lunes, 31 de octubre de 2011

INSCRIPCION SEMINARIOS DE NOVIEMBRE !!!

LOS MARTES DE NOVIEMBRE
DE 19.30 A 21.30 HS

EL TANGO CANTADO

MARTES 1
RAUL LAVIE

MARTES 8
JUAN CARLOS GODOY

MARTES 15
HUGO MARCEL

MARTES 22
OSVALDO RIBO

MARTES 29
NESTOR FABIAN

Los maestros dictarán sus cursos contando su historia de vida y la pasión por el canto y el tango.

COSTO DEL CURSO $ 250.-
Socios del Club Boca Juniors % 20 de descuento
Vacantes limitadas

INFORMES E INSCRIPCION
Av. de Mayo 833 – primer piso
4345-6967/68
seminariosculturatanguera.blogspot.com

Martes de Noviembre
CINCO GRANDES VOCES DEL TANGO REUNIDAS PARA CONTAR SU HISTORIA Y SUS EXITOS
MARTES 1
RAUL LAVIE
Se inició cantando tangos en Rosario, luego tuvo su primer éxito con la orquesta de Héctor Varela.
Canto con grandes figuras, fue amigo de Astor Piazzolla y uno de los intérpretes preferidos para cantar la obra de Piazzolla-Ferrer. Desde los años sesenta su carrera como solista lo encuentra también actuando en teatro, televisión y generando siempre un nuevo repertorio. Compuso entre otras cosas “Gracias Buenos Aires”.

MARTES 8
JUAN CARLOS GODOY
Cantor de raza, que se inicio en la década del cincuenta con Ricardo Tanturi , pero su éxito lo logró con Alfredo de Angelis,  popularizando en toda América el  tango “Quien tiene tu amor”. Fue una figura del Glostora Tango Club en Radio el Mundo.
Canto con José Basso, el Sexteto Mayor y a los 89 años continua en los escenarios dando cátedra.

MARTES 15
HUGO MARCEL
Cuando debutó con Osvaldo Fresedo tenía apenas 15 años, con la versión de “Después del carnaval” vendió los primeros discos de una carrera de éxitos. Ganador de los primeros festivales de la canción con obras melódicas, se transformó en un referente de los años setenta con su obra “Hoy la he visto pasar a María”. Siempre continuo con el tango en los escenarios del mundo y desde hace años es figura del Viejo Almacén.

MARTES 22
OSVALDO RIBO
Cantor de Alfredo Gobbi, se inició grabando discos con Ricardo Tanturi en 1946, obteniendo el gran éxito del tango “Papel Picado”. Luego canto con Mariano Mores y Lorenzo Barbero y grabó junto a Roberto Grela. Es una de las emblemáticas voces del cuarenta con un personal estilo.

MARTES 29
NESTOR FABIAN
Porteño y tanguero, se inició en los sesenta cantando con Mariano Mores, integró siempre con el tango los grupos juveniles de aquellos años y sus grabaciones comenzaron junto a Roberto Pansera y luego con Atilio Stampone. Estrenó los primeros tangos de Chico Novarro (“El último round”, “Un sábado más”, “Cordón”) y también las primeras de Eladia Blázquez (“Sueño de barrilete”, “Sin piel”).


jueves, 29 de septiembre de 2011

ABIERTA LA INSCRIPCION 2011

LOS MARTES DE OCTUBRE
DE 19.30 A 21.30 HS

CUMBRE DE FUEYES

PASCUAL MAMONE
OSVALDO MONTES
JUAN CARLOS CAVIELLO
LEOPOLDO FEDERICO

Los martes 4, 11, 18 Y 25
Los maestros dictarán sus cursos contando su historia de vida y la pasión por el instrumento y el tango.

COSTO DEL CURSO $ 250.-
Socios del Club Boca Juniors % 20 de descuento
Alumnos de Seminarios de Cultura Tanguera $ 150.-

INFORMES E INSCRIPCION
Av. de Mayo 833 – primer piso
4345-6967/68


LOS MAESTROS

CUATRO GRANDES MAESTROS DEL BANDONEON, SON LOS DE MAYOR EDAD EN ACTIVIDAD, ELLOS HABLARAN DEL INSTRUMENTO QUE LE DIO LA VOZ AL TANGO : EL BANDONEON Y DE SUS PROPIAS HISTORIAS Y ESTILOS Y TAMBIEN TOCARAN SUS FUEYES.

4 DE OCTUBRE : PASCUAL CHOLO MAMONE
ARREGLADOR DE PUGLIESE, FEDERICO, ARMANDO CUPO, CUARTETO DE CAMARA DEL TANGO. COMPOSITOR DE "NEGROIDE" Y "BAILEMOS"
ACABA DE CUMPLIR 90 AÑOS Y CONTINUA TOCANDO SUS ARREGLOS
FUE ALUNMO Y DISCIPULO DE PEDRO MAFFIA, SOBRE QUIEN HABLARA ESPECIALMENTE

11 DE OCTUBRE: OSVALDO MARINERO MONTES
BANDONEONISTA QUE COMENZO EN LOS CINCUENTA EN LAS ORQUESTAS DE LEOPOLDO FEDERICO ACOMPAÑANDO A JULIO SOSA Y MIGUEL NIJENSHON. ES EL CREADOR DE UN ESTILO TOCANDO TANGOS INSTRUMENTALES CON EL GUITARRISTA ANIBAL ARIAS. A SUS 77 AÑOS CONTINUA EN ACTIVIDAD.

18 DE OCTUBRE : JUAN CARLOS CAVIELLO
TIENE 88 AÑOS Y ES EL ÚNICO QUE CONTINUA EL ESTILO DE INTERPRETACION EN BANDONEÓN MARCADO POR EL CUARTETO DE ROBERTO FIRPO.
CAVIELLO FUE BANDONEONISTA DE FIRPO EN SU CUARTETO Y LUEGO CONTINUO DESARROLLANDO SU PROPIA FORMA DE TOCAR, CON UN RITMO AGIL Y SOBRE TODO INTERPRETANDO TANGOS DE LA GUARDIA VIEJA .
ESE ESTILO HOY YA CASI HA DESAPARECIDO, PERO EL CONTINUA SU ENSEÑANZA MEDIANTE VARIOS METODOS DE BANDONEON QUE HA ESCRITO.

25 DE OCTUBRE : LEOPOLDO FEDERICO
TIENE 85 AÑOS Y DIRIGE SU ORQUESTA CON SUS PROPIOS ARREGLOS.
TOCO CON PIAZZOLLA, STAMPONE, DI SARLI, ARTOLA. ACOMPAÑO A JULIO SOSA, EN LA DECADA DEL SESENTA Y SE HA DESTACADO POR SU ESTILO BANDONEONISTICO.
SIGUE SOSTENIENDO PERMANENTEMENTE QUE SUS MEJORES ARREGLOS SUENAN EN LA FORMACION ORQUESTAL.


martes, 6 de septiembre de 2011

JUAN CARLOS COPES

LOS MARTES DE SETIEMBRE
DE 19.30 A 21.30 HS

EL MAESTRO
JUAN CARLOS COPES

SU TRAYECTORIA, SUS COMIENZOS EN EL CLUB ATLANTA, LA CONQUISTA DE ESTADOS UNIDOS EN LOS SESENTA, SU AMISTAD CON PIAZZOLLA, COPES-NIEVES Y EL TANGO ESCENARIO, TANGO ARGENTINO EN 1983, EL TANGO Y EL BAILE HOY.

MARTES 6, 13, 20 Y 27

INFORMES E INSCRIPCION
Av. de Mayo 833 – primer piso
4345-6967/68

jueves, 28 de julio de 2011

SEMINARIOS DE CULTURA TANGUERA
Coordinadores: Horacio Ferrer y Gabriel Soria

LOS MARTES DE AGOSTO
DE 19.30 A 21.30 HS

POR PRIMERA VEZ CURSO DEL MAESTRO
ATILIO STAMPONE

EL DIRECTOR DE ORQUESTA /EL COMPOSITOR
EL ARREGLADOR Y ORQUESTADOR/ LOS PIANISTAS DEL TANGO / EL TEATRO Y EL CINE
NOCHES DE CAÑO 14
ASTOR PIAZZOLLA/ ROBERTO GOYENECHE

MARTES 2, 9,16, 23 Y 30
Costo del curso: $ 250.-

INFORMES E INSCRIPCION
Av. de Mayo 833 – primer piso
4345-6967/68


Por primera vez a sus 85 años, el pianista y arreglador Atilio Stampone,  realizará un seminario de cinco martes sobre la historia y evolución del género.

El maestro analizará los inicios del tango, los primeros compositores, la llegada del sexteto de Julio de Caro, los grandes pianistas desde Francisco De Caro, Orlando Goñi, Carlos Di Sarli, Horacio Salgán. Su encuentro con Astor Piazzolla, su admiración por Aníbal Troilo. Las historias de la casa de Tango “Caño 14”, su incursión en el teatro y la música de películas, entre ellas “La historia oficial” en 1985.
Sus más difundidas composiciones y sus historias con Roberto Goyeneche y con Homero Expósito con quien compuso “Afiches”.



TRAYECTORIA

Atilio Stampone nació en San Cristóbal el 1 de julio de 1926.
Hijo de inmigrantes se inició en la música y el piano desde pequeño.
Comenzó su carrera profesional como pianista alrededor de 1942 con las orquestas de Pedro Maffía y Alberto Cámara y luego integrando la primer orquesta típica de Astor Piazzolla (1946-1950),  la orquesta Stampone-Federico (junto a Leopoldo Federico) en 1954 y  el Octeto Buenos Aires (1956-1958).
Fundó su primer orquesta  en 1958 y desde entonces grabó sus propios arreglos con músicos solistas como Enrique Mario Franchini, Leopoldo Federico, Osvaldo Montes, Néstor Marconi, José Bragato.

Realizó los arreglos orquestales para tres discos fundamentales de Roberto Goyeneche entre 1973 y 1975.
Fue director del sello grabador MIcrofón y de la histórica  casa de tango “Caño 14”, donde desfilaron Troilo, Goyeneche, Rubén Juaréz.
Compuso música para teatro, un “tango-ballet” con la coreografía de Oscar Araiz y musicalizó diez películas argentinas entre ellas “Un guapo del 900” (1960), “La mano en la trampa” (1961), “El televisor” (1962), “Proceso a la infamia” (1974), “La rabona” (1978) y “La historia oficial” (1985).

Sus tangos mas famosos son “Afiches” con letra de Homero Expósito, y los instrumentales “Mi amigo Cholo”, “Mi hermano Pepe”, “Y depúes que”, “Romance y Tango” y “El Tapir”.
Es presidente de SADAIC (sociedad argentina de autores y compositores), director de la Orquesta Nacional del Música Argentina Juan de Dios Filiberto y Académico de Honor de la Academia Nacional del Tango.  


GLORIA Y EDUARDO


GLORIA Y EDUARDO BAILAN EN EL FINAL DE SU SEMINARIO DE "TANGO Y BAILE"
Y LUEGO LA FOTO CON TODOS LOS ALUMNOS QUE PARTICIPARON DEL SEMINARIO

HORACIO FERRER

EL MAESTRO HORACIO FERRER EN EL FIN DE SU CURSO DE "POETAS Y LETRISTAS"

lunes, 2 de mayo de 2011

ULTIMAS VACANTES PARA SEMINARIO DE HORACIO FERRER


HORACIO FERRER : POESIA Y POETAS DE TANGO
INICIO : MARTES 3 DE MAYO  A LAS 19:30
Informes e inscripcion: AV. DE MAYO 833 - PRIMER PISO
4345-6967/68 /  culturatanguer@gmail.com


Por primera vez el maestro Horacio Ferrer, presidente de nuestra Academia Nacional del Tango dará un curso los  cinco martes de mayo a partir de las 19:30, sobre  la historia de la poesía y de los poetas del género.  


Programa
EL TANGO, SU HISTORIA Y SU CULTURA.
LAS GENERACIONES TANGUERAS
LOS 5 ORIGENES DEL TANGO, GARDEL, ESTEBAN ECHEVERRIA.
LA EPOPEYA DEL TANGO CANTADO
ALMA Y ESTETICA DEL TANGO CANTADO
PASCUAL CONTURSI, CELEDONIO FLORES, MANUEL ROMERO
ALBERTO VACAREZZA, JOSE GONZALEZ CASTILLO,GARCIA JIMENEZ
ENRIQUE CADICAMO Y ALFREDO LE PERA.
GRAN ANTOLOGIA DE POETAS Y SUS TANGOS NOTABLES.
ENRIQUE SANTOS DISCEPOLO Y HOMERO MANZI
LAS GENERACIONES DE 1940 Y 1955, CINE MEXICANO, BOLEROS.
LA NUEVA OLA , EL ROCK, LA CULTURA ANGLO-NORTEAMERICANA.  EL IDIOMA INGLES SUSTITUYE A LOS LATINOS.
JOSE MARIA CONTURSI, HOMERO EXPOSITO, CATULO CASTILLO, JUAN CARLOS LAMADRID, HECTOR NEGRO Y ELADIA BLAZQUEZ.

Los cursos se dictán todos los martes de 19:30 a 21:30.
La inscripción esta abierta con cupos muy limitados

viernes, 15 de abril de 2011

CONTINUA ABIERTA LA INSCRIPCION

DEBIDO A DIVERSAS SOLICITUDES CONTINUAMOS CON LA INSCRIPCION PARA
LOS SEMINARIOS DE MAYO, JUNIO Y JULIO.
QUEDANDO MUY POCAS VACANTES PARA LOS SIGUIENTES TEMAS


MAYO: HORACIO FERRER "LA POESIA DEL TANGO"
JUNIO: GLORIA Y EDUARDO "DANZA Y BAILE EN EL SIGLO XX"
JULIO: RAUL GARELLO "LOS DIRECTORES, COMPOSITORES, EJECUTANTES, ARREGLADORES Y ORQUESTADORES"
Los programas completos de cada curso los encontraran en la margen derecha de la pantalla


ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO
AV. DE MAYO 833 PRIMER PISO
4345-6967/68 
culturatanguera@gmail.com 



LOS MAESTROS: RAUL GARELLO, ALBERTO PODESTA, GLORIA Y EDUARDO Y HORACIO FERRER EN EL SALON DE LOS ANGELITOS 
DE LA ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO. 

LOS MARTES DE ABRIL EL MAESTRO ALBERTO PODESTA ESTA DICTANDO SU SEMINARIO REFERIDO AL CANTO EN EL TANGO.
EN LA PRIMERA Y SEGUNDA CLASE, RECORDO SUS INICIOS EN SAN JUAN,  SUS AMIGOS EL DUO COMICO BUONO-STRIANO, SU CONOCIMIENTO CON HUGO DEL CARRIL Y LA LLEGADA A BUENOS AIRES EN 1939.

SU DEBUT CON MIGUEL CALO Y SU ORQUESTA EN EL CABARET "SINGAPUR", LOS PRIMEROS TANGOS QUE ESTRENO Y SU PASO POR LA ORQUESTA DE CARLOS DI SARLI ENTRE 1942 Y 1943.

RECORDO A CARLOS GARDEL, CHARLO, Y OTROS CANTORES ANTERIORES A SU INICIO, TALES COMO SANTIAGO DEVIN Y DOMINGO CONTE.

DURANTE LAS CLASES FUERON ESCUCHADAS ENTRE OTRAS LAS OBRAS "LA CAPILLA BLANCA", "DOS FRACASOS", "ROSAS DE OTOÑO", "PEDACITO DE CIELO", "QUE SOLO ESTOY" Y "PERCAL" , ENTRE OTRAS.




LA PRESENTACION INICIAL FUE REALIZADA POR EL MAESTRO HORACIO FERRER , PRESIDENTE DE LA ACADEMIA,  LOS PROFESORES GLORIA Y EDUARDO Y GABRIEL SORIA , VICE PRESIDENTE PRIMERO. 




LOS  ALUMNOS QUE INICIARON LOS CURSOS EL MARTES 5 DE ABRIL EN EL SALON DE LOS ANGELITOS

lunes, 4 de abril de 2011

ULTIMAS VACANTES !!!

HOY COMIENZAN NUESTROS
SEMINARIOS DE CULTURA TANGUERA

PARA INSCRIBIRSE LLAMENOS
DE 13:30 A 20.00 AL

4345-6967 / 68


MAIL:
CULTURATANGUERA@GMAIL.COM

 

TODOS LOS MARTES A LAS 19:30:
LOS MAESTROS CUENTAN LA HISTORIA

ABRIL : ALBERTO PODESTA
MAYO : HORACIO FERRER
JUNIO: GLORIA Y EDUARDO
JULIO : RAUL GARELLO

Arancel mensual: $ 250

COORDINACION GENERAL: HORACIO FERRER Y GABRIEL SORIA


RAUL GARELLO, ALBERTO PODESTA, GLORIA Y EDUARDO, HORACIO FERRER EN EL SALON DE LOS ANGELITOS DE LA ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO.

domingo, 27 de marzo de 2011

COSTOS SEMINARIOS CULTURA TANGUERA

ULTIMAS VACANTES!!!

LOS SEMINARIOS SE DICTARAN TODOS LOS MARTES DESDE ABRIL A JULIO, EL COSTO POR MES ES $ 250.-

SI SE ABONA POR ADELANTADO LOS CUATRO MESES EL COSTO ES $ 800.-
CUPOS LIMITADOS

ABRIL : ALBERTO PODESTA
MAYO: HORACIO FERRER
JUNIO: GLORIA Y EDUARDO
JULIO : RAUL GARELLO

SE DICTARAN EN LA SEDE DE LA ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO, AV. DE MAYO 833 PRIMER PISO, SALON DE LOS ANGELITOS "HORACIO FERRER" DEL MUSEO MUNDIAL DEL TANGO, LOS MARTES DE 19:30 A 21:30.

SE ENTREGARAN MATERIALES ESPECIFICOS DE CADA TEMA, CD CON AUDIOS Y CONTENIDO DEL SEMINARIO Y BIBLIOGRAFIA PARA CONSULTAR.

AL FINALIZAR LOS CUATRO MESES SE ENTREGARAN CERTIFICADOS DE ASISTENCIA AL SEMINARIO

PROGRAMA DEL SEMINARIO DE RAUL GARELLO

RAUL GARELLO – MARTES 5, 12, 19 Y 26 DE JULIO


LAS CINCO MONEDAS

- El compositor.
- El ejecutante.
- El orquestador.
- El arreglador.
- El director.

Sus procesos creativos, las obras nacen y comienzan a ser tocadas
Los acompañamientos a los cantores, las obras instrumentales, la orquesta típica y los conjuntos.
Tocar el bandoneón, interpretar y dirigir, el talento y el profesionalismo.

“Si quisiéramos aclarar aún más el concepto y considerar las siguientes disciplinas musicales: ejecutante, compositor, orquestador, director y arreglador, como si fueran cinco monedas, concluiríamos en lo siguiente: muchos músicos tendrían una sola moneda, serían los ejecutantes; algunos tendrían en su haber dos o tres monedas, serían los músicos ejecutantes-directores, y muy pocos tendrían en su poder las cinco monedas” así define el maestro Raúl Garello los contenidos principales que va a desarrollar en este seminario: el proceso de un músico desde la composición, el arreglo y orquestación del mismo hasta llegar a escuchar sonar esa obra interpretada por un conjunto u orquesta.
Además recordará al maestro Aníbal Troilo y otros grandes bandoneonistas, Astor Piazzolla y el tango de hoy.

PROGRAMA DEL SEMINARIO DE GLORIA Y EDUARDO

GLORIA Y EDUARDO – MARTES 7, 14, 21 Y28 DE JUNIO


LOS GRANDES PROCESOS DEL BAILE

EL BAILE DE ESCENARIO Y EL BAILE DE MILONGA

EL FUROR DE TANGO ARGENTINO EN 1983

EL APORTE DE TANGO ARGENTINO AL TANGO BAILADO

LOS INICIOS DE GLORIA Y EDUARDO

EL CLUB DE BARRIO Y LOS GRANDES BAILABLES DEL CINCUENTA

EL REPERTORIO QUE SE BAILA Y EL QUE NO

LOS GRANDES BAILARINES DE TODAS LAS EPOCAS:
EL CACHAFAZ, EL MOCHO, EL TIM Y SARITA, JULIA Y LALO BELLO, VIRULAZO, CARMENCITA CALDERON, COPES Y NIEVES.

EL BAILE HOY , LOS JOVENES EN LAS MILONGAS, LOS PROFESORES.

lunes, 21 de marzo de 2011

PROGRAMA DEL SEMINARIO DE ALBERTO PODESTA

ALBERTO PODESTA – MARTES 5, 12, 19 Y 26 DE ABRIL


EL CANTOR Y LA CIUDAD
La llegada de Albrerto Podestá a Buenos Aires en 1939.
Su ingreso a la orquesta de Miguel Caló.
El cine y el número vivo.
La ciudad en la década del cuarenta.
La Calle Corrientes.
Los Cabarets.
Los bailes de barrio y las luces del centro.
La radio, los grandes programas de radio El Mundo en Maipú 555, los locutores famosos.

LAS ORQUESTAS
Miguel Calo (1939-1942)
Su debut en el cabaret Singapur, sus primeras grabaciones en Odeón, los músicos integrantes: Osmar Maderna, Enrique Mario Franchini, Domingo Federico, Armando Pontier.

Carlos Di Sarli (1942-1943 / 1944 / 1947)
Las enseñanzas del maestro Di Sarli y las indicaciones especiales para la orquesta y los cantores, los grandes tangos que estrenó, el repertorio. Su compañero en la orquesta : Roberto Rufino.

Pedro Laurénz (1943-1944)
Los grandes bailables, el gran éxito de “Alma de bohemio”, las grabaciones de “Paisaje” y “Patria mía”.

Franchini-Pontier (1946-1950)
Un nuevo repertorio, estrena “Margo”, “Tu piel de Jazmín” , “Che bandoneón”.
El lirismo de Franchini y la marcación rítmica de Armando Pontier.
Su encuentro con Julio Sosa y el la primera grabacion de Julio a dúo con Podesta : “El hijo triste”.
Su amistad y recuerdo a Julio Sosa.

EL REPERTORIO
Un gran amigo poeta: Homero Expósito
Podestá estrena en los cuarenta gran parte del repertorio clave de los poetas Expósito, Héctor Marcó, Horacio Sanguinetti, Homero Manzi : “Percal”, “Pedacito de cielo”, “Bajo un cielo de estrellas”, “Nada”, “Junto a tu corazón”, “La capilla blanca”, “Paisaje”, “Recién”, “Margo”, “Che bandoneón”, “Tu piel de jazmín”.
Sus grabaciones con Roberto Grela en 1951 y con Joaquín Mora en Colombia.

LA TRAYECTORIA
Sus inicios en San Juan, el patio de su casa, sus primeros trabajos vendiendo golosinas en el cine, la llegada del duo Buono-Striano y Hugo del Carril.
Sus primeras actuaciones en San Juan en 1938.
La llegada de Buenos Aires en 1939.
Sus viajes por el mundo, y su éxito en Colombia y Chile.

miércoles, 9 de marzo de 2011

ABIERTA LA INSCRIPCION 2011



SEMINARIOS DE CULTURA TANGUERA - CICLO 2011
COORDINADORES: HORACIO FERRER Y GABRIEL SORIA

INICIO : MARTES 5 DE ABRIL
CUPOS LIMITADOS


Por primera vez, los martes de cada mes de abril a julio un gran maestro del tango contará la historia en seminarios magistrales de 19:30 a 21:30




ABRIL
ALBERTO PODESTA
Las orquestas típicas, los cantores del cuarenta, el repertorio, Miguel Caló, Carlos Di Sarli, Franchini-Pontier, Pedro Láurenz.


MAYO
HORACIO FERRER
La poesía del Tango, su origen y evolución
Contursi, Discépolo, Manzi, Celedonio Flores, Héctor Negro

JUNIO
GLORIA Y EDUARDO
Los procesos del baile del tango, El furor de Tango Argentino
El Cachafaz, el Mocho, Virulazo, el baile de escenario y de milonga.


JULIO
RAUL GARELLO
El director de orquesta, el arreglardor, los compositores , los misterios del bandoneón, Maffia, Laurenz, Troilo, Piazzolla.



INFORMES E INSCRIPCION
Palacio Carlos Gardel- Academia Nacional del Tango
Av. De Mayo 833 - Lunes a viernes de 13:30 a 20.00
4345-6967/ 68
culturatanguera@gmail.com


COSTOS:
$ 250.- por mes. Cuatro clases magistrales de dos horas de duración.
Abonando por adelantado todo el seminario : $ 800.-
No se cobra matricula.
Material histórico y didáctico de cada maestro.
Al finalizar los cuatro meses se entregará certificado del seminario.